de Gaulle

Quand il en avait le loisir, de Gaulle retournait un instant dans son appartement.

要是得空，在17点钟左右回到他的居室片刻。

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

主义是受到政治学说的影响。

Je suis un grand admirateur du général de Gaulle.

我是将军的忠实崇拜者。

Près de 3000 voyageurs ont passé la nuit dans l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle.

在机场，近3000名旅客已经在机场过夜。

Il envoie Raffarin, un ambassadeurtout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.

他派了拉法兰，还派了一名特使，拿将军的传记手稿当作礼物送给北京。

Le ministère de la Coopération, créé par le général de Gaulle en 1959.

一九五九年将军批准成立了合作部。

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法，两架飞机在位于距离号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上相撞，事件在晚上六点零九分整。

A cause de la chute de neige de l'après-midi du 18, l’aéroport Charles de Gaulle doit fermer toutes les pistes pendant une heure le 19 au matin pour balayer la neige.

于18日下午开始持续降雪，机场不得不在19日上午关闭所有跑道1小时以便除雪。

C'est par le général de Gaulle que le principe de la participation des travailleurs aux bénéfices de l'entreprise fut posé .

将军确立了劳动者参加企业分红的原则。

Bonjour, s'il vous plaît envoyé en France à Charles aéroport de Gaulle, les vols internationaux une porte de bâtiment, thank you!

你好，请送到到法国机场1号楼国际航班门口，谢谢！

Dans une heure, l’avion arrivra à l’aéroport Charles de Gaulle. Prière de remplir la carte d’entrée et la déclaration de douane.

再有一个小时飞机就降落了，请填写入境卡和海关申报单。

Le soir même, le général de Gaulle s’installe au ministère de la Guerre en qualité de chef du gouvernement provisoire.

当晚，将军以临时政府首脑的身份下榻于陆军部。

Et que fait Sarkozy ?Il envoie Raffarin, un ambassadeur tout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.

萨克奇派遣法国大使Raffarin给北京送去了一个本将军传。

Comme ce n'est pas représentatif, on préfère regarder notre tradition d'amitié, qui date d'encore plus loin que de Gaulle.

既然不再重复，我们愿意延续两国的传统友谊。这一友谊在时期以前就已经存在。

Avec les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d’Orly, Paris est la plaque tournante européenne du transport aérien.

拥有机场和奥利机场，巴黎是欧洲的空中交通枢纽。

La Commission nationale de déontologie de la sécurité a observé que, pour assurer des opérations de reconduite à la frontière ou de réembarquement de personnes non admises sur le territoire national français - environ 20 000 personnes au total à l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle en 2002 -, les fonctionnaires de police ne disposent pas d'une formation technique qui tienne compte de la spécificité de ces opérations et de leur durée.

国家安全道义委员会指出，负责在边境或机场将未经允许进入法国国土的人驱逐或遣返的警察，并没有接受过关于这类行动特性和期限的技术培训。

Il est bon d'évoquer à ce sujet, tout le mérite de la France sous l'égide du général Charles de Gaulle, d'avoir élevé la voix, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, pour le respect de la souveraineté de tous les États, pour la sauvegarde de leur indépendance, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在这一方面，我们可以回顾将军领导下的法国，他在第二次世界大战之前、期间和之后发表讲话，支持尊重所有国家主权、维护其独立以及维持国际和平与安全。

Pour faire court comme l'exigeait de tous ses collaborateurs le Ministre des affaires étrangères du Général de Gaulle, M. Couve de Murville, que j'ai brièvement connu au début de ma carrière, mes réflexions pourraient se résumer en deux mots: frustration et persévérance.

简而言之，正如将军的外交部长、在我的职业生涯刚起步时曾有过一面之缘的顾夫·德姆维尔先生经常告诫其工作人员所说的那样，我的感觉可归纳为两个词：挫折感和坚韧性。

Le premier successeur du Général de Gaulle à la présidence de la Vème République, Georges Pompidou, fils d'instituteurs de province, reçu à l'un des plus hauts concours de la fonction publique, avait fourni l'un des héros du mythe.

将军第五共和国总统府的第一个接班人乔治·蓬皮杜，是一个外省小学教员的儿子，被最公务员考试所录取，成就了一个神话中的英雄。

C'est la légitimité de celui qui libère son pays, tout comme le général de Gaulle et George Washington ont libéré leurs pays des occupants.

他的合法性根植于历史之中；这是解放自己国家的人的合法性，正如将军和乔治·华盛顿从占领者手中解放自己的国家一样。